Assange faces ‘psychological torture’ in British prison as UK vows to protect media freedom