No 10 insists it did NOT order police probe into leaked diplomatic cables amid furious backlash at Scotland Yard's attempt to muzzle the Press