LGBT+ lessons: Government’s support for schools promoting equality has been ‘half-hearted’ and left teachers exposed, leading figures say