Judge dismisses lawsuit against Amazon and Pentagon that claimed retailer rigged $10 billion 'JEDI' cloud contract by offering job to top defense official involved in the bidding