Labour civil war deepens as Diane Abbott joins call for deputy leader Tom Watson to consider his position