Drivers no longer need the hard shoulder, says Highways England amid criticism of smart motorways