Education watchdog fears reading bedtime stories has become a 'dying art' because parents rely on gadgets to do it for them