UK academic faces dismissal over criticism of LGBT training in universities