Private firms raking in millions as people forced to pay ‘extortionate’ fees to apply for UK status