Facebook shares drop after internal emails reveal Mark Zuckerberg may have known about firm's controversial privacy dealings