Pupils complain that calorie-counting question on their maths GCSE paper was a 'trigger' for those with eating disorders