Drugs expert barred from policy panel after criticising Home Office