Eyewitness saw a second shooter firing an “automatic high-powered rifle” outside Route 91 venue on 1 October, FBI documents reveal