Edinburgh University’s LGBT network resign en masse amid row over Julie Bindel talk