Brexit: EU breaks up team that negotiated May’s deal in clear sign it will never reopen talks