Let councils issue fines for traffic offences police are too stretched to enforce, MPs say - sparking concerns motorists could be milked for cash