I’ve been crying my eyes out’: Universal Credit ‘error’ left disabled man hungry and penniless