Juncker's Brussels HQ is riddled with fraud, harassment and rogue workers yet only three officials were sacked last year, damning report reveals