US schools could be forced to let biological males join girls' sports teams under House-passed bill