Britain will soon become a cashless society leaving vulnerable people at risk if ATM closures are not halted, warn MPs