Prince Charles criticised by official sex abuse inquiry over 'misguided' relationship with Bishop Ball