C of E abuse survivors dismayed as 'seal of confessional' upheld