Voice records of more than five million customers were obtained unlawfully by the taxman in major breach of privacy law as HM Revenue and Customs is forced to delete the files