Apple engineer’s family sues Tesla claiming car’s autopilot killed him by crashing into barrier