Rough sleeping figures cannot be trusted, says statistics chief