Britain's press freedom is at risk from 'heavy-handed' national security laws making it worse than Ghana, Latvia and Namibia, campaigners warn