Employee privacy in the US is at stake as corporate surveillance technology monitors workers’ every move