New EU internet copyright laws will give US web giants a huge financial advantage and subject Europeans to mass surveillance, data privacy expert warns