Labour MP David Lammy says his comparison of Tory Brexiteers to Nazis ‘wasn’t strong enough’