Latest anti-Semitism ‘revelations’ could mean criminal convictions for the Sunday Times and Margaret Hodge