Third of cancer patients use herbal remedies, chiropractors and alternative medicines, but many don't tell their doctor, study shows