Monstrous injustice of a poll tax on wheels: First eco-obsessed politicians BRIBED us to buy diesel cars. Now they’re hammering us for owning them – to save the planet