Two-child limit will put 300,000 more children into poverty by the time universal credit fully rolled out, charity warns