'Term of abuse': BBC head cries foul over 'mainstream' label