McDonald's apologises after worker threw bucket of water over homeless woman, 19, while she slept at 7am outside city centre restaurant