Fears grow over smart motorways after driver, 83, is second in months to be killed on same stretch of M1 where there is no hard shoulder