Saudi Arabia begins releasing women activists in surprise move after court heard interrogators flogged and groped them as it emerges one was charged for applying for a job at the UN