Birmingham school should resume LGBT lessons, says ex-Ofsted chief