Desperate Housewives actress Felicity Huffman among 50 people arrested over college admissions scam