Number of empty homes in England rises while homelessness reaches record levels