Doctors accuse Britain's first medical cannabis clinic of making unfounded claims over pain relief