Banks suffer IT failures at a rate of 'one a day' amid warnings over switch from real money to electronic payments