Police made no attempt to clear Birmingham pub despite receiving coded warning four minutes before bomb exploded, inquest into 21 deaths in 1974 IRA bombings hears