English councils accused of hiding scale of homelessness crisis