Pupils should be taught that some children have 'two mummies or two daddies', Ofsted chief says