Critics attack secrecy at UN body seeking to cut global airline emissions