Bishop accused of ‘brutally’ raping nun 13 times exposed thanks to sisterly protest