UK woman says she was held by police for seven hours after ‘misgendering’ trans activist on Twitter