Generic drug companies conspired to fix drug prices and rake in billions by cheating customers, lawsuit says