Millions were misled by Government's 'scandalous and fake' claims energy price cap could save them £76 a year